Megan!
Svegliati!
Dobbiamo andare fuori.
Che succede, tesoro?
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Ok tesoro, vai a cercare nella cuccia, controlla se e' li' dentro.
Megan!
Quando tornera'?
Oh tesoro, tornera'. Le mettiamo dell'acqua e del cibo nella ciotola.
Avra' fame, e deve tornare a casa, per mangiare, ok?
Sai, adesso ho molto fame. Tu non hai fame?
Sono cosi' affamato, che potrei mangiarti la manina.
Dai, lasciami dare solo un morso alla tua mano, ok?
Solo un morso?
Perche' non me ne vuoi dare un morso?
- Almeno un dito. - No!
Ma ne hai cinque!
Ok, dobbiamo fare piano, altrimenti svegliamo la mamma, ok?
Vuoi che ti lancio sul letto? Ti lancio?
Voglio sdraiarmi vicino alla mamma.
No, no!
Siamo delle tigri!
Sto dormendo! Basta!
- E' troppo presto... - Siamo delle tigri...
- No... - Si'.
Basta! Voglio dormire ancora un po'.
No!
No, facciamo un po' di musica! Devo fare colazione!
Cosi'! Amo questa canzone.
Ecco qui i tuoi fiocchi d'avena. Forza, tesoro.
Che meraviglia! Sei pronta a mangiare?
Devi mangiare in fretta, ok? Non puoi fare tardi oggi, ok?
Soffiaci un po' su, prima.
Non mi piace...
- Perche' non ti piace? - Fa proprio schifo!
Tesoro, cos'hai fatto? Ci hai versato sopra solo dell'acqua?
Si', invece del latte.
Si', ma devi far inzuppare l'avena.
Vanno bene cosi'.
E' delizioso, mangia!
Mangiamo come i leopardi. Forse cosi' ha un sapore migliore.
Mangia anche le uvette, va bene?
Oh ma dai Dean, non voglio star dietro a due bambini!
Frankie!
Usa il cucchiaio, tesoro.
- Perche' mangiare con il cucchiaio? - Dai, usa il cucchiaio.
Tesoro, mangiamo come leopardi!
Ehi, quella e' mia!
Fa vedere a papa' come si mangia con il cucchiaio.
Sei una ragazzina grande, sai come si mangia con il cucchiaio.
Da quando sei una ragazzina grande?
Sei una ragazzina grande adesso, non ti puoi piu' divertire.
- Appiccicatele in faccia! - Frankie, usciamo tra due minuti.
Dai, non mangiate in quel modo. Su!
Dai, non e' cosi' che si mangia la colazione...
No, la colpa e' di papa'!
So che e' colpa di papa'. Andiamo, ragazzina.
- Sono stato io. - Papa', mi hai messo nei guai!
- Mi dispiace. - Andiamo, siamo in ritardo, siamo in ritardo!
Vuoi indossare questo?
Si'.
Ok, ma devi fare in fretta. Sei pronta?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... Ce la facciamo!
Otto... ci sei riuscita in otto!
Ops! Sciocca mammina!
Frankie, ti comporterai bene con la signorina Alex oggi?
Promesso?
- Beh, ti voglio bene da morire. - Anch'io!
Davvero? Perche' io ti voglio bene da morire!!!
Ok, ragazzi, dobbiamo andare se non vogliamo arrivare in ritardo.
Ci vediamo al concerto, papa'!
Ehi Cin, metti la cintura di sicurezza!
- Ehi Cindy, metti la cintura. - Ho capito.
Per favore puoi metterti la cintura? Questa strada e' da pazzi, ok?
Occhio a quel tizio, occhio a quel fottuto idiota!
Ehi tu, fottiti, e rallenta, stronzo!
Maledetto figlio di puttana!
Potresti uccidere qualcuno, idiota!
Si', lo so.
- Ehi, eccoti qua. - Ciao!
Scusa, ho quasi fatto qui.
- Hai un secondo? - Si', sicuramente.
Hai avuto modo di parlare con la tua famiglia?
- No, ma sai, lo faro'. - Va bene.
Nessuna pressione, ma sai e' una buona opportunita'.
- Lo so, lo sapro' con sicurezza Lunedi'. - Lunedi'? Bene.
Perche' la', avro' bisogno della mia infermiera migliore.
- E' il suo primo figlio? - Si', e' molto eccitante.
Si', lo so... eh?
- Sa gia' il sesso? - No.
Vuole saperlo o vuole che sia una sorpresa?
- Vogliamo sapere. - Certo che si'.
Avere un bambino e' gia' una sorpresa sufficiente.
- Si'. - Vediamo...
- E' una bambina. - Davvero?
- E' una bella notizia? - E' una notizia meravigliosa.
Contenti...
... che allietera' il pomeriggio e non rovinera' i piani per il 4 luglio.
Il cielo restera' limpido per i fuochi d'artificio di domani.
Non dimenticate di coprirvi bene.
Un'altra canzone.
Cos'e' successo?
Siete pronti, signore e signori?
- Si'! - Va bene.
Ho trovato Megan...
Cinque, sei, pronti a cantare!
Quante volte ti ho detto di chiudere quel maledetto cancello, eh?
Ehi, m e' venuta un'idea.
Pensavo che oggi potresti andare a trovare il nonno. Cosa ne pensi?
Si'!
Hai trovato Megan?
No...
ma stavo pensando che forse si e' trasferita a Hollywood per diventare un'attrice.
Tu che pensi, si e' trasferita a Hollywood per diventare un'attrice?
E' sempre stata carina, vero? Forse e' cosi' che andata.
Nonno!
Tesoro, come stai? Guarda cos'ho per te!
Guarda qui.
Vieni?
Non posso fumare vicino alla bombola dell'ossigeno.
Tesoro, vai a salutare papa'...
visto che non lo vedrai fino a domani. Occhio all'acqua.
Ok vai, non passa nessuno!
- Ciao, papa'! - Ciao, tesoro.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
- Buon divertimento, tesoro. - Va bene.
Ti ricordi cosa devi fare quando il nonno russa, ok?
- Gli copro la bocca e il naso. - Brava ragazza!
Ok, divertiti.
Vieni, vieni da mamma!
Dai ce la puoi fare! Vieni, tesoro!
Brava, sei stata grande.
Che ne dici di entrare?
Allora, che succede? Avete litigato?
Te lo spiego piu' tardi.
- Perche' papa' non entra? - Non lo so.
- Signor Benatti, piacere di conoscerla. - Siediti.
Che tipo di lavoro cerchi?
- Autista, aiutante, addetto agli imballaggi... - Qualsiasi cosa mi dia uno stipendio...
- Hai esperienza? - Certo.
Dove hai lavorato?
Ho aiutato delle persone a traslocare prima d'ora. Ma si riferisce a dei lavori specifici?
Hai mai lavorato per una ditta di traslochi?
No.
Ok, beh, allora non hai esperienza. Di dove sei?
Florida.
- E da quanto abiti qui? - Da due anni.
- E dove vive? - A Brooklyn.
- Riesci a venire qui ogni giorno? - Si', sicuramente.
Devi essere qui alle sette del mattino.
Ci saro'.
- Pronto? - Si'!
- Aspetta. Ora vai! - Ok ci sono...
- Tu sì che sei un uomo vero, non un gay! - Ok!
Stai dritto, stai dritto, stai dritto!
Non ti preoccupare, non sei ancora un professionista.
Come fai a conoscere le ragazze?
Vado da loro e faccio conoscenza. Dico quello che mi passa per la testa.
- Io suono il clacson. - Questo sì che attira la loro attenzione.
Scendo dalla macchina e parlare con loro.
Oppure gli urlo dietro un complimento.
Non so, penso che gli uomini siano più romantici rispetto alle donne.
Quando ci sposiamo, lo facciamo con quella giusta.
Resistiamo per tutto il cammino, perché quando conosciamo quella giusta,
pensiamo che saremmo degli idioti se non la sposassimo,
e' così meravigliosa.
Ma invece sembra che le ragazze
debbano scegliere l'opzione migliore.
Conosco ragazze che si sposano un ragazzo perché ha un buon lavoro.
Sprecano tutta la loro vita alla ricerca del principe azzurro,
ma finiscono per sposare uno che ha un buon lavoro
e se ne resterà lì.
Tieni e vai a casa. Per oggi basta così.
Grazie, Amie...
Lascia che ti dica una cosa...
quando invecchierò, avrò un bell'aspetto.
Tu invece, diventerai come lui.
Quand'e' che diventi vecchio?
C'e' ancora molto tempo. Ho davanti altri 50 anni.
Dannazione, cos'e' successo qui, la fottuta terza guerra mondiale?!
Impacchettiamo tutto quello che c'e' in cucina e al piano di sopra,
carichiamo il camion e andiamo in Pennsylvania,
saremo di ritorno per stasera.
Che poco spazio!
Come riusciranno a starci tutte le sue cose, qui dentro?
Probabilmente non ci staranno. Prendiamo i mobili.
Vi porto dentro le scatole e voi iniziate a sballare e sistemare,
poi ripieghiamo le scatole e ce ne andiamo.
- Cosa succede a tutto il resto? - Non e' un nostro problema.
Forza, veloce, fai veloce!
Dobbiamo andarcene, dobbiamo andarcene.
Non capisco cosa vuoi dire.
Dobbiamo andarcene, abbiamo altro da fare.
Dean, sei pronto? Dai, andiamo.
- Ho finito il lavoro. - Allora ti do' la tua paga.
110 e altri 20 come mancia, ok?
Andiamo, abbiamo ancora due ore di viaggio per tornare in città.
Walter!
Non ti arrabbiare con me, ok?
Ho sballato alcune cose, spero che la cosa ti stia bene.
Vuoi camminare o vuoi restare sulla sedia a rotelle?
Questa e' la tua nuova casa.
Ho anche appeso la tua uniforme, spero che vada bene.
E' molto accogliente... no?
Ho notato che avevi molte scatole di fiammiferi, così te le ho attaccate al muro.
Se non ti piacciono, toglile pure, e' solo scotch.
Vuoi sederti su quella sedia?
Prendo questa...
Ci sei?
Ok Walter, devo andare, altrimenti sono nei guai,
ma permettimi di mostrarti alcune cose, ok?
Qui ci sono le tue scarpe, vedi?
- Dean dobbiamo andare, ok? - Va bene.
- Ti aspetto sul camion. - Va bene.
E... lui non e' il mio capo, per inciso.
Tutti i tuoi vestiti sono qui: pantaloni, maglioni, camicie.
Walter, questa e' tua moglie?
Era una donna molto bella!
Beh, e' stato un piacere conoscerti.
- Grazie. - Buona fortuna.
Ci vediamo...
Mi dispiace...
Lo so.
Non ti dispiacere, tesoro.
Oh, cazzo!
Sono solo stanco, capisci?
Sono dannatamente stanco...
Brava ragazza!
Forse non la trova confortevole.
O forse e' una cuccia troppo "femminile"?
Troppo femminile?
Sì.
Forse, forse credo che le possa piacere una coperta.
Ok.
- Pensi che sia una buona idea? - Sì, diamole una coperta.
Va bene, tesoro.
Ma non prendere quella che uso di solito io.
Ok, allora chiedi alla mamma quale coperta possiamo usare.
Non voglio finire nei guai.
- Ok. Vuoi che ti apro questo? - Sì. Tienilo con le mani.
Chiudiamo il cancello, perché c'e' dentro il cane.
- Puoi portare fuori i rifiuti? - Sì.
Amore, sai dove ho messo...
Ho un'idea!
Pronto?
Vorrei sapere se e' possibile fare una prenotazione per stasera.
- Ho un buono regalo. - No...
Quali sono le opzioni?
Il Rifugio di Cupido... Prendiamo questa?
Non vado in un volgare motel qualsiasi. Domani sono di turno.
Cos'altro? Tutto qui?
Hanno la Camera del Futuro. Può attendere un secondo?
- Possiamo prendere una decisione, per favore? - Domani sono di turno, non posso.
- Amore, per favore, ascoltami un secondo. - Cosa vuoi dire?
Può attendere un secondo?
Ascoltami un momento. Puoi smettere di pulire per un attimo?
Per favore, usciamo di qui, andiamocene di qui.
Amore, dobbiamo uscire da questa casa.
Di ubriacarci e fare l'amore.
Vuoi il Rifugio di Cupido o la Camera del Futuro?
Prendi una decisione, amore, per favore.
Non voglio salire in auto alle 7:30 e viaggiare per due ore.
Ok, decido io. La Camera del Futuro.
Per due.
- Va bene... - Tu sei pazzo.
Grazie.
Fai le valige amore... andiamo nel futuro.
Cindy Seller?
Bobby Ontario?
Come stai?
- Bene. E tu? - Eh, me la cavo... sai...
Ne e' passato di tempo!
Che mi racconti?
Qui... sono rimasta qui, non me ne sono mai andata.
Qui si sta bene.
- Sei sposata? - Sì.
Forte! Uomo fortunato.
Sei stata fedele?
Strana domanda da qualcuno che non vedo da una vita!
Sì, ma sai... sul serio...
- Sì. - Sei stata fedele o no?
Sì, lo sono... lo sono stata...
Perché mi guardi in quel modo?
Non ti sto guardando in nessun modo particolare...
Ok, allora.
Andiamo, andiamo!
Andiamo.
A cosa stai pensando?
Che hai in mente?
Non indovinerai mai chi ho incontrato nel supermercato.
- Richard Gere? - No, ma bel tentativo.
- Jon Bon Jovi? - Bobby Ontario.
- Che ci faceva li'? - Non lo so, comprava da bere, immagino.
Gesu'! E perche' me lo dici solo ora?
Perche' te lo sto dicendo adesso!
Perche' non me l'hai detto quando eravamo la'?
Non lo so, ero frastornata, te lo sto dicendo ora.
- Hai parlato con lui? - No, solo "Ciao come stai... Sto bene e tu..."
- Come stai? - Si', mi ha chiesto come stavo.
E tu gli hai risposto?
Io non volevo, ma eravamo bloccati li', nello stesso supermercato,
a fare acquisti nello stesso momento.
Vorrei che l'avessi visto, cosi' non ti darebbe fastidio.
- E' ingrassato... - E cosa me ne frega?
- Non lo so. - Non me ne frega niente se e' grasso o meno.
Che vuol dire, dovrebbe farmi sentire meglio?
Non lo so, perche' e' un perdente!
E questo che vuol dire?
Che m'importa se e' un perdente o se e' grasso?
Cosa?
Perche' dici cosi'? Dovrebbe farmi sentire meglio il fatto che sia grasso?
Cioe' se fosse in gran forma, dovrei tagliarmi le vene?
Ho detto una sciocchezza perche' sono nervosa, ok?
Che vuol dire che sei nervosa?
Sono nervosa, perche' ti senti strano.
Sei nervosa perche' mi sento strano?
E che vuol dire?
Si', ho sbagliato, non avrei dovuto dire niente.
Davvero? Era un'opzione?
Tu incontri Bobby Ontario e c'era la possibilita' che non mi dicessi niente?
Vedo che sei arrabbiato. Sei arrabbiato e mi dispiace.
Ho detto la cosa sbagliata.
Tesoro, fai quel che vuoi.
Ok.
Mi dispiace.
- Che fai? - Devo andare in bagno.
Dove? A casa di quelle persone?
- Vaffanculo! - Devo andare affanculo?
Ciao.
- Che stai facendo? - Ricerca.
Davvero? Ricerca...
E quindi dovresti essere quadriplegica?
No, una quadriplegica non puo' usare le mani.
Sono semi-paralizzata.
Davvero?
Ciao...
Perche' devi sempre fare la stramba?
Vieni da me...
- Dai... - Non posso.
So che lo vuoi, dai...
Non posso, devo andare da mia nonna.
Sono solo passata a salutarti.
- Ti chiamo dopo. - Si', chissene...
- Credevo fossi papa'. - Siamo noi.
- Com'era l'istituto di bellezza? - Un posto carinissimo...
Bene.
Come ti sei sentita quando ti sei innamorata?
Oh cara, non credo di aver mai trovato l'amore.
Neanche con il nonno?
Forse un po', all'inizio.
Non e' che lui avesse dei riguardi nei miei confronti, come persona.
Devi stare attenta...
Devi stare attenta con la persona di cui ti innamori...
ne vale la pena... per te.
Io non voglio diventare come i miei genitori.
So che devono essersi amati tempo fa, no?
L'amore poi si e' perso, prima che nascessi io?
Si suppone che dovremmo mangiare questa spazzatura?
Mi dispiace.
- Vuoi che ti faccia delle uova? - No!
Voglio che ti goda la tua dannata cena!
Come puoi far affidamento sui tuoi sentimenti,
quando svaniscono in quel modo?
Credo che l'unico modo di scoprirlo, sia provare dei sentimenti.
Sei una brava persona, tesoro...
Credo tu abbia ragione a confidare nei tuoi sentimenti.
Ho fiducia in me stessa.
Che c'e'?
Cos'e' successo?
- Cazzo! - Cazzo!
- Mi dispiace.
In qualche modo lei non voleva confessargli di quanto fosse stanca,
di tutti coloro che sembravano preoccuparsi per lei.
Lui le tocco' la guancia gentilmente, accarezzandola.
Il suo cuore batteva cosi' selvaggiamente, che sicuramente lui poteva sentirlo.
Alza le braccia.
Le tiro' indietro i capelli con una carezza.
E le loro dita si toccarono, in una sensazione di consapevolezza.
Stava per baciarla... Era quello che lei voleva, no?
Allora, perche' si sentiva tremante sul bordo di un precipizio,
pronta a crollare in un istante?
Poi le sue labbra trovarono quelle di lei, e lei smise del tutto di pensare.
L'unica sensazione era la tenerezza di quel bacio,
la forza di quelle braccia intorno a lei...
il ritmo regolare del suo cuore, sotto la sua mano,
mentre lo abbracciava.
Era caduta in un precipizio. Toccava il cielo con un dito.
Si innamoro' di lui.
Capitolo 11.
- Ciao. - Ciao.
Voglio una sigaretta.
No, nonna. E' ora di dormire.
Sei a letto, non puoi fumare.
Vuoi che continui a leggere o sei stanca?
Ho bisogno di una sigaretta!
Ehi...
- Posso parlarti un minuto? - Perche'?
Credi che abbia rubato quel denaro, giusto?
- Si', e' cosi'. - No.
Senti, ho rubato soldi in passato e so come ci si sente quando ti beccano.
Non li ho rubati. Ho un lavoro.
Hai capito? Questo e' il mio lavoro.
- Ho capito. - Io me li guadagno i soldi.
Ok, ho capito.
Soldi che posso usare per portare fuori le ragazze.
Quindi, ora lo sai...
Buono a sapersi, ok.
- Come ti chiami? - Vai via.
- Vai via! - Esattamente.
Che nome buffo!
Aspetta un minuto.
Voglio darti qualcosa.
Guarda, questo e' il mio biglietto da visita.
Non ho un cellulare e nemmeno un numero di telefono,
ma se mi chiami a questo numero e chiedi di me,
mi diranno che hai chiamato.
Bene.
Chi diranno che ha chiamato?
Dove siamo finiti?
Siamo dentro una "Vagina robot".
Era l'unica che avevano?
Te l'ho detto, c'era il Rifugio di Cupido o questa.
Vuoi che sento se ci danno il Rifugio di Cupido?
Mi preparo un drink.
Non ci sono finestre.
Figo questo letto, eh? Guarda qui!
Il letto gira. L'hai gia' visto?
Ehi, guardami!
Non credo che ci sia neanche un frigo.
Ecco come si ride nel futuro.
Oh Dio!
Credevo che lo scopo di venire qui, fosse per avere una notte senza bambini!
Pronto? Si', aspetta.
Tieni tesoro, e' la mamma. Vuole parlare con te.
- Ciao mamma! - Ciao, tesoro! Cosa stai facendo?
Si'?
Va bene, tesoro.
Non dimenticare di andare in bagno, prima di andare a letto, ok?
Ciao, ti voglio bene!
Frankie, senti una risata dal futuro.
Provaci.
Frankie, ci stai provando? Ci stai provando?
Frankie!
Ti voglio tanto bene, devo andare.
Baci, baci. Ciao, ciao!
Cosa stai facendo?
Cosa? Cosa pensi stia facendo?
Sei tutta nuda e bagnata...
Vado a ordinare da mangiare. Vuoi qualcosa?
Sai cosa mi piace.
Chiudi la porta?
- Che stai facendo? - Tu cosa pensi?
Amore... alzati...
Perche' sei cosi' scontroso?
Non lo so, non so perche'...
- Vuoi un drink? - Si', grazie.
- Ehi, come stai? - Va bene, grazie.
Sei sua nonna, giusto? Felice di conoscerti.
- Cindy? - Si'.
- Possiamo parlare per cinque minuti, per favore? - Non voglio parlare con te.
Nonna, sa che ha una nipote meravigliosa?
- Certo che lo so! - E' incredibile!
Ti ho portato questi. Li puoi prendere, per favore?
Cindy, dai.. Puoi darmi almeno cinque minuti?
E' ridicolo, non vuoi nemmeno parlare con me.
Dai, Cindy!
Provo a chiederti scusa, e ti comporti come una stronza!
Penso che dovrei smetterla, di pensarci,
ma non ci riesco.
Credo di aver visto troppi film... sai, "Amore a prima vista".
- Mi ha cercato qualcuno? - No.
Grazie.
Cosa ne pensi dell'amore a prima vista?
Credi di poter amare qualcuno dopo una prima occhiata?
Ma il punto e', amico, e' che sento di averla incontrata.
Sai, hai provato quella sensazione?
Ti senti come se l'avessi gia' vista prima, come se la conoscessi da sempre.
Gia'.
E' solo una sensazione. In realta', non so.
Si', probabilmente nemmeno io, giusto?
Gia'.
Tuttavia, mi sono sentito cosi'...
Se riesci ad avere un po' di "figa"...
ti libererai di questi pensieri.
- Credi che penso troppo? - Si', troppo, di sicuro.
- Sai gia' dove vive, eh? - No, era solo in visita dalla nonna.
Perche' non torni da sua nonna, e le chiedi dove vive?
- Dovrei tornarci, giusto? - Si', se ti va.
Questa ragazza sembra diversa, non lo so.
Aspetta. In che modo, diversa?
Non lo so, ma ho un presentimento.
Sai quando una canzone ti prende e devi ballare?
Si'.
- Salve. - Salve.
- Sa cos'e' successo a Walter? - Chi?
Walter.
Il signore che si e' trasferito qui, dall'altro lato del corridoio, circa un mese fa?
Non so niente di una persona di nome Walter.
Ok.
Ehi, posso chiederle una cosa?
Chi era quella ragazza che era qui, circa un mese fa?
Una giovane ragazza bionda.
Gli ho dato il mio biglietto da visita, ma non mi ha richiamato.
Come si chiama?
- Cindy. - Cindy...
- Posso chiederle un favore? - Si', sicuramente.
Posso sedermi accanto a te? Visto che tutti gli altri posti sono occupati?
- Va bene. - Grazie.
Ho appena parlato con tua nonna.
- Sembra strano, eh? - Si'.
Lascia che ti spieghi.
Sono andato a trovare Walter, ma non c'e' piu'.
Ecco perche' ho parlato con lei.
Non sai cosa sia successo a Walter?
Si', sai cos'e' successo a Walter?
No, non so cosa gli sia successo.
Cos'e' successo?
E devi farlo in quel modo?
- Che ti aspettavi? - Che vuoi dire?
Era anziano. Vorresti vivere in quel modo?
- Come? In un ospizio? - Si'.
Non lo so, ma io non invecchiero'.
Ed e' stupido che sia morto.
- Walter era uno stupido perche' e' morto? - Si'.
- Ma tu cosa farai, sapientone? - Non moriro'.
- Tu hai intenzione di morire? - Certo.
- Cos'hai detto? - Ho detto "sicuramente".
Con un tale atteggiamento e' certo che morirai.
No, la morte e' per i perdenti.
Non farlo.
- Cos'hai intenzione di fare? - Non morire.
Volevo darti questo. Non e' carino? L'ho trovato.
- Guarda. - E' lui?
Si', e sua moglie. Non e' affascinante?
- Oh, com'e' carina! - Allora probabilmente era pazza...
Per esperienza dico:
piu' una ragazza e' carina, piu' e' pazza.
Il che fa di te una pazza...
probabilmente sei completamente fuori di testa!
Non e' colpa tua, ma sai, tutti ti trattano in modo diverso.
Del tipo che fai degli scherzi, ma la gente ride anche se non sono divertenti.
Credono che sei pazza.
Mi piace come riesci a fare un complimento e un insulto nello stesso momento.
In egual misura.
In cosa ti ho insultata?
Che sono pazza, e che non sono divertente.
Non so se sei divertente. Raccontami una barzelletta.
Ci sono un pedofilo e un ragazzino che vanno in un bosco.
Continuano ad avanzare, e il bosco diventa sempre piu' fitto e buio.
E proseguono sempre piu' in profondita' nel bosco...
E il bambino dice al pedofilo:
"Signore, ho paura!"
E il pedofilo lo guarda e gli dice:
"Tu pensi di aver paura, ragazzino?"
"Pensa che io devo uscire di qui da solo!"
Non la trovi divertente?
- No, mi dispiace. - Lo sapevo.
Vai d'accordo con tua nonna, giusto?
Si', mi fa ridere.
Nessun'altro parla nella mia famiglia.
E quando parlano, urlano e basta.
Io non mi sposero' mai.
Vivi in una bella citta'. Ti piace?
Scusa...
- Dove vorresti andare? - Vorrei andarmene a scuola.
- E cosa studi? - Medicina.
- Davvero? - Si', davvero.
- Si', come no! - Dico sul serio.
Le ragazze come te, le ragazze come te, non studiano medicina.
Perche' come sono?
Le ragazze come te sono delle super modelle.
- Hai dei talenti? - Del tipo, talenti nascosti?
Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe, Adams, Jackson, Van Buren,
Harrison, Tyler, Polk e Taylor ...
Sono tutti i Presidenti.
... Fillmore, Pierce, Buchanan.
Lincoln, Johnson, Grant e Hayes, Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison,
Cleveland, McKinley, Roosevelt e Taft, Wilson, Harding, Coolidge, Hoover.
Franklin Roosevelt, Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower, John F. Kennedy,
Lyndon Johnson, Richard Nixon, Ford, Carter, Reagan, Clinton e Bush.
Super-fico!
Sai ballare?
- Sai ballare il tip tap? - E tu?
No, ma aspetta.
Io canto una canzone e tu balli.
Ok?
Vieni qui!
Vieni qui...
Proprio qui, con dietro il cuore. Si', di fronte al cuore.
In realta', non so cantare,
devo cantare da stupido, e' l'unico modo,
devo cantare da stupido, ok?
- Bene - Si'.
-- Sottotitoli a cura della IScrew -- Traduzione: kikka_fata.
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime, i links per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
IScrew: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua unitevi a noi.
Sei davvero bravo!
Ok, ora un lento... Balla questo pezzo.
Non mangi?
Perche' non fai qualcosa?
Che vuoi dire?
Non lo so...
Cosa intendevi dire? Cosa vuol dire fare qualcosa?
Non c'e' niente che vorresti fare?
- Del tipo? - Non lo so.
Sei bravo in molte cose, potresti fare qualsiasi cosa volessi.
Sei bravo in tutto quello che fai. Non c'e' qualcos'altro che vorresti fare?
Cosa? Oltre a essere tuo marito e il papa' di Frankie?
Cosa vuoi che faccia?
Nel tuo scenario da sogno dove io faccio qualcosa di buono,
cosa sarebbe?
Non lo so, visto che sei cosi' bravo in tante cose, potresti fare altro...
- Con le tue capacita'. - Perche'?
Sai cantare, disegnare, puoi...